Mijn Boom

Von nun an werde ich hier, auf die besten Kinderlieder aus den Niederlanden verweisen, die mir besonders gefallen, wobei Musik, Text und das singende Kind mit dieser Begabung zusammen passen sollten, ohne beim Jury von DSDS Kids sein zu müssen.

MeinBaum-1

Zunächst einmal stelle ich dieses Lied „Mijn Boom“ (Mein Baum) zwischen den Jahreszeiten vor, vor allem deswegen, weil ich auch mit den Kindern den abgesägten Baum vom Spielplatz vermisse.

MeinBaum-2

Mijn Boom – Mein Baum

Hinweis: es gibt immer vorher eine kleine Werbung…

Den Text habe ich dabei auf Deutsch übersetzt.

MeinBaum-3

Bij ons in het dorp staat een prachtige boom .
Ze zeggen al honderden jaren .
Misschien is het raar . 
Maar die boom is mijn vriend .
Hij mag mijn geheimen bewaren.
Hij staat heel alleen op het plein bij de kerk .
Ik kan hem verstaan als ik fluister.
De anderen hebben nog nooit iets gehoord .
Maar ik denk dat niemand goed luistert .
Ik ken hem nou al zoveel jaar .
We zwaaien altijd naar elkaar .
Als ik naar bed ga kijk ik even.
Dag lieve boom, lang zal je leven .
De mooiste boom van alle bomen .
Mijn boom .

Het dorp wordt maar groter .
En soms is het vol Met mensen die komen kamperen .
De straat wordt wat breder, eenrichtingsverkeer .
Zodat ze ook kunnen parkeren .
Mijn boom ziet het aan op zijn plek bij de kerk .
Het lijkt of-t-ie zacht staat te praten .
Hij zucht en het klinkt als een angstig geluid .
Hij heeft het al lang in de gaten.
Hij kent ons nou al zoveel jaar. 
Hij weet het al, er dreigt gevaar .
Ik zou hem graag bescherming geven.
Dag lieve boom, lang zal je leven .
De mooiste boom van alle bomen .
Mijn boom .

Bij ons in het dorp stond een boom in de weg .
Die boom bij de kerk moest verdwijnen .
Ze kwamen met zagen, met bijlen en touw . 
Ik riep nog: Blijf af, het is de mijne . 
Maar niemand die het hoorde, er kwam zo'n lawaai . 
Van an al die gemene motoren.
Hij kraakte, hij schreeuwde, ik hoorde zijn stem .
Die klonk nog lang na in mijn oren . 
Om bomen heb je geen verdriet .
Om bomen huilen doe je niet .
Toch voel ik telkens tranen komen .
Ik zal nog vaak eng van hem dromen .
De mooiste boom van alle bomen .
Dag boom .

MeinBaum-4
Bei uns im Dorf steht ein schöner Baum.
Sie sagen alle Hunderte von Jahren.
Vielleicht ist es seltsam aber der Baum ist mein Freund.
Er kann mein Geheimnis behalten.
Er steht ganz allein auf dem Platz an der Kirche.
Ich kann ihn verstehen, wenn ich flüstere.
Die anderen haben noch nie etwas gehört.
Ich denke aber, daß niemand gut hört.
Ich kenne ihn nun schon so viele Jahre.
Wir winken immer einander.
Wenn ich ins Bett gehe, gucke ich ebenso.
Guten Tag lieber Baum, lange sei Dein Leben.
Der schönste von allen Bäumen.
Mein Baum.

Das Dorf wird aber größer.
Und manchmal ist es voll.
Von Menschen, die kommen, um zu kampieren.
Die Straße wird etwa breiter zu einer Einbahnstraße. 
Damit sie auch parken können. 
Mein Baum schaut herum von der Stelle an der Kirche, 
als ob er steht, um sanft zu sprechen.
Er seufzt wenn ein schrecklicher Geräusch ertönt.
Er schaut alles durch.
Er kennt uns alle jetzt so viele Jahre.
Er weiß über alles, ihm droht ein Gefahr.
Ich würde ihm Schutz geben.
Guten Tag lieber Baum, lange sei Dein Leben.
Der schönste von allen Bäumen.
Mein Baum.

Bei uns im Dorf stand ein Baum im Wege. 
Dieser Baum an der Kirche muß verschwinden.
Sie kamen mit Sägen, mit Beilen und Seilen.
Ich schrie noch, Finger weg, er ist mein. 
Aber niemand hörte es. 
Es kamen zu Geräuschen von allen gemeinten Maschinen. 
Es knirschte, er schrie, Ich hörte, seine Stimme.
Die in meinen Ohren noch lang klang. 
Um Bäume tust es Dir nicht Leid.
Um Bäume heulst Du nicht.
Doch fühle ich jedesmal Tränen kommen.
Ich werde unheimlich oft von ihm träumen.
Der schönste von allen Bäumen.
Mein Baum.

MeinBaum-5

Über Martial

Ich befaße mich mit Pädologie, d.h. übergreifend mit Psychologie, Pädagogik und Pädiatrie bzw. Medizin, und darüber hinaus mit Kindern, die ich betreue, aber u. a. auch mit Elektronik. Ich bin arbeitsuchend.
Dieser Beitrag wurde unter Musik veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Schreibe einen Kommentar