Journal

[Blog]

(D) Dieser Hinweis zeigt, wie diesen Blog zu bedienen, nach dem Zweck aller befindlichen Schaltflächen und auch die Übersetzung auf Deutsch der Funktionen der Tafel für die Konferenz.

Am Fuß des Blogs sind noch weitere Hinweise mit Impressum und Links ersichtlich.

(F) Cette indication montre comment se servir du blog suivant les objectifs que représentent les boutons disponibles et aussi la traduction en allemand des fonctions du tableau de conférence.

En bas du blog se trouvent d’autres indications avec l’impressum et des liens.

Webseiten

Startseite

(D) führt zu meiner persönlichen Webseite.

(F) renvoie à mon site personnel.

Kinderklan

(D) ruft die erste Seite von Kinderklan auf.

(F) renvoie à la première page de mon clan d’enfants.

Journal

(D) ruft die erste Seite des Journals mit allgemeinen Angaben wieder.

(F) recharge la première page du journal avec les indications générales.

Pinnwand

(D) ruft die Pinnwand auf.

(F) renvoie au tableau d’informations.

Journal

(D) Das ist mein Tagesbuch, in dem ich meist im Deutschen wichtige Ereignisse des Alltags veröffentliche, die für spätere Analysen relevant wären.

(F) C’est mon journal, dans lequel j’écris parfois en francais mais plus généralement en allemand des évènements sensés être utiles pour des analyses ultérieures.

News

Vielseitige Nachrichten in englischer Sprache werden hier kommentiert.

Nachrichten

Beliebige Nachrichten in deutscher Sprache werden hier kommentiert.

Nouvelles

Beliebige Nachrichten in französischer Sprache werden hier kommentiert.

Pädologie

(D) Die Bedeutung der Pädologie wir hier beschrieben.

Dieser Bereich befaßt sich in deutscher Sprache mit meinem Fachgebiet während meines Studiums. Alle dazugehörigen Beiträge sind unter „Kategorien“ oder „Archiven“ (rechts vom Blog) zu finden, für folgende Untergliederungen, die auch hierbei beschrieben sind.

  • Psychologie
  • Pädagogik
  • Pädiatrie

Pédologie

(F) La signification de la pédologie est donnée ici.

Ce domaine traite en francais mon champ d’études. Tous les articles se trouvent sous „Kategorien“ ou „Archives“ (à droite du blog), selon la description des disciplines suivantes:

  • Psychologie
  • Pédagogie
  • Pédiatrie

Kinderklan

(D) Es geht um Kinderbetreuung und Spielaktivitäten.

(F) Cela concerne l’encadrement des enfants avec les activités ludiques.

Biographie

(D) Das ist der Blog um meine Person im Leben.

(F) C’est le blog me concernant durant ma vie.

Autobiographie

(D) In diesem Bereich geht es um meine Umgebung. Hierbei habe ich meine Autobiographie verfaßt.

(F) Cette partie concerne mon environnement avec une autobiographie qui écrite en allemand sera traduite ultérieurement en francais.

Mein Leben

(D) Das ist der Blog um meine Person im Leben.

(F) C’est le blog me concernant durant ma vie.

Meine Heimat

(D) Das ist der Blog auf französisch um die Stadt Nizza und alle Bekannten, die dort noch wohnen oder von dort stammen.

(F) C’est un blog en francais se référant à la ville de Nice et à tous ceux qui y habitent encore ou qui en sont originaires.

Mein Wohnort

(D) Das ist der Blog auf deutsch um die Stadt Wiesbaden, in der ich wohne, mit im Mittelpunkt meine Freizeit in meiner Nachbarschaft oder in der Gegend.

(F) C’est le blog en allemand  se référant à la ville de Wiesbaden, dans laquelle j’habite, avec principalement mon passe-temps dans mon quartier ou sinon dans les environs.